Документы «под ключ»: составим, переведём, заверим у адвоката
Согласие на выезд ребёнка нужно к завтрашнему рейсу? Консульство просит спонсорское письмо с заверением? Банк требует affidavit об источнике средств? Мы готовим документы на английском языке, согласуем формулировки под требования конкретного учреждения и заверяем их у лицензированного адвоката в Дубае — как правило, в день обращения. Вы общаетесь с нами по-русски, на встрече у юриста сопровождаем и переводим.
Нужен только сам документ, без визита к юристу? Готовый к подписи драфт под вашу поездку — AED 400 за 2–3 часа: согласие на выезд ребёнка — готовый документ.
Важно понимать главное правило: судьба документа зависит от того, куда он пойдёт. Для иностранных консульств, школ, банков и учреждений ОАЭ достаточно заверения лицензированного адвоката — быстро и в тот же день. Для использования в России работает другой маршрут — через Генеральное консульство РФ (см. ниже), и мы сопровождаем оба.
Что мы оформляем и заверяем в Дубае
Завещание в Дубае (DIFC Will): защитите семью и активы
Если у вас в ОАЭ квартира, счёт, доля в компании или криптоактивы, без завещания в случае худшего к ним по умолчанию могут применить нормы шариатского наследования: супруга получает фиксированную долю (1/8 при наличии детей), остальное распределяется между родственниками по установленным долям, а счета замораживаются до решения суда. Назначение опекуна детям тоже не происходит автоматически.
DIFC Will — завещание по английскому общему праву, которое регистрируется в специальном реестре DIFC Wills Service Centre и позволяет оставить активы тем, кому вы хотите, и назначить опекунов несовершеннолетним детям. Варианты:
Чаще всего выбирают
Single Will
от AED 13 500 под ключ
Завещание одного человека. Регистрационный сбор DIFC AED 10 000 + составление и сопровождение у лицензированного адвоката. Вы решаете, кому переходят активы в ОАЭ.
Mirror Wills
от AED 19 000 пара супругов
«Зеркальная» пара: каждый оставляет всё другому, после обоих — детям. Регистрационный сбор AED 15 000 за пару — выгоднее двух отдельных завещаний.
Guardianship Will
от AED 8 000 опека над детьми
Только назначение опекунов несовершеннолетним детям. Регистрационный сбор AED 5 000. Самый быстрый способ закрыть главный родительский риск.
Property Will
сбор AED 7 500 недвижимость
Только недвижимость в Дубае и Рас-эль-Хайме. Подходит, если в ОАЭ у вас квартира или вилла и нет других активов.
Мы готовим структуру завещания вместе с вами по-русски, юрист составляет текст и сопровождает регистрацию. Отдельно можно включить цифровые активы — для владельцев криптовалюты это пока редкая и очень нужная опция.
Документы для России — другой маршрут
ОАЭ не входят в Гаагскую конвенцию об апостиле, поэтому заверение адвоката в Дубае не действует в России — и наоборот, российские документы не работают в ОАЭ без легализации. Если документ нужен для России (доверенность на продажу квартиры или машины, представительство в суде и банке, согласие на выезд по российскому праву), он оформляется через Генеральное консульство РФ в Дубае. Мы готовим текст документа, записываем вас на приём и сопровождаем — от AED 800 плюс консульский сбор.
Обратная задача — российский диплом, свидетельство о рождении или о браке, справка о несудимости для учреждений ОАЭ — решается консульской легализацией через Россию, занимает 2–6 недель. Подробнее: легализация документов в ОАЭ. От AED 1 800 за документ.
Как это работает
1. Вы пишете нам в WhatsApp, что за документ нужен и куда он пойдёт. 2. Мы бесплатно говорим, какой маршрут правильный — адвокат или консульство, — и называем точную цену и срок. 3. Готовим текст на английском, согласуем с вами по-русски, при необходимости подключаем переводчика. 4. Заверяем у лицензированного адвоката — обычно в день обращения — и отдаём вам оригиналы. Срочные случаи (вылет завтра, родитель уезжает из ОАЭ) берём в работу немедленно: недавно мы оформили и заверили согласие на выезд за сутки до отъезда отца из страны.
Частые вопросы
С чего начать
Напишите нам в WhatsApp +971 55 709 0383 или через форму на сайте — коротко опишите, какой документ нужен и куда. В ответ вы получите маршрут, цену и срок. Смотрите также полный список наших визовых услуг в ОАЭ и услугу юрист в Дубае.
Смежные услуги: семейный фонд DIFC / ADGM — когда активов больше, чем закрывает завещание, и золотая виза ОАЭ за недвижимость и инвестиции — резидентство на 10 лет для всей семьи.
Юридические услуги оказывает лицензированный адвокат в Дубае; WHATox выполняет подготовку документов, перевод и координацию. Цены «от» являются ориентировочными и подтверждаются до начала работы. Информация на странице не является юридической консультацией.