РЕБЁНКУ 10–12 ЛЕТ · ПЕРЕЕЗД В ДУБАЙ

Из российской школы — в английскую школу Дубая. Без потерянного года.

Мы знаем, в какой класс попадёт ваш ребёнок по правилам KHDA, где прямо сейчас есть места, какие документы из России нужно легализовать и как за месяц подготовить ребёнка к английскому уроку математики. Это страница для русскоязычных семей, которые переезжают в Дубай с ребёнком школьного возраста.

Узнать, есть ли места сейчас

Что мы делаем и сколько это стоит

Отвечаем в WhatsApp и Telegram в течение часа. Помогаем семьям с релокацией в Дубай с ребёнком: Дубай, Абу-Даби, Шарджа.

ПРИМЕР: РЕБЁНОК РОДИЛСЯ 14 ИЮЛЯ 2016

Year 5

в британской и IB-школе в 2026/27 учебном году

Окончил в России	US / IB Grade	Возраст на 31.12.2026
3 класс	Grade 4	10 лет

Правило KHDA: класс определяется по возрасту на 31 декабря учебного года и по справке о переводе. Напишите дату рождения — ответим за 10 минут.

Сентябрь 2026: в школах с рейтингом Outstanding в Year 5–7 остались листы ожидания, а не свободные места.

Заявка занимает один день, легализация справки из российской школы — 4–6 недель. Начинать нужно, пока вы ещё в России. Проверить места →

КЛАССЫ

В какой класс попадёт ребёнок

В Дубае 13 лет школы вместо 11: британские школы считают с Year 1, американские и IB — с Grade 1. Ребёнка не «отбрасывают на год назад» — это просто другая нумерация. KHDA ставит ребёнка в класс по возрасту на 31 декабря и по справке о переводе. Список школ с ценами и рейтингом KHDA — в нашем обзоре Топ-20 лучших международных школ в Дубае.

Окончил в России	Британская школа	IB / американская	Возраст на 31.12.2026	Этап
3 класс	Year 5	Grade 4	9–10	Начальная школа, Key Stage 2 / PYP
4 класс	Year 6	Grade 5	10–11	Последний год начальной школы
5 класс	Year 7	Grade 6	11–12	Первый год средней школы, Key Stage 3 / MYP
6 класс	Year 8	Grade 7	12–13	Средняя школа

Год рождения важнее оконченного класса: если ребёнок пошёл в российскую школу в 6 лет, а не в 7, его могут поставить на год выше, чем вы ожидаете. Мы проверяем это до подачи заявки. Это первый вопрос, с которого начинается подбор школы в Дубае для русских детей.

РАЗНИЦА

Чем английская школа в Дубае отличается от российской

Шесть вещей, которые удивляют родителей в первый месяц — и к которым можно подготовиться заранее.

Язык

Всё преподаётся на английском — включая математику

Ребёнок с бытовым английским понимает учителя, но не понимает задачу. Школы дают поддержку EAL (English as an Additional Language) — обычно платно, 4–5 тысяч дирхамов в год. Первые два месяца — самые тяжёлые, к Новому году большинство детей уже работают в темпе класса.

Оценки

Нет пятёрок и двоек

Оценивается прогресс относительно ожидаемого уровня и усилия. Три отчёта в год, две встречи с учителями, портал с оценками для родителей. Вступительный тест CAT4 проверяет не знания, а способность рассуждать — на английском.

Математика

Русские дети считают быстрее, но решают медленнее

Арифметика у ребёнка из российской школы обычно сильнее класса. Проваливаются текстовые задачи, термины (numerator, remainder, place value) и запись решения по-английски. Это закрывается за 3–4 недели с репетитором.

Чтение и письмо

Главный разрыв — письменная речь

В Year 5–7 дети пишут эссе, рассказы и отчёты каждую неделю. Беглое чтение вслух, правописание, структура абзаца — этому в российской школе на английском не учили. Именно сюда стоит вкладывать лето и первый триместр.

Предметы ОАЭ

Арабский язык обязателен

По требованиям KHDA все дети-неарабы учат арабский как дополнительный язык до Year 10, плюс Moral Education и UAE Social Studies. Исламоведение — только для мусульман. Ребёнок 10–12 лет начинает арабский с нуля вместе с другими новичками — это нормально.

Уклад

Школа с 7:30 до 14:30 и без второгодников

Форма, house system, кружки после уроков, домашние задания 30–60 минут. Дисциплина мягче, ответственность за организацию — на ребёнке. Родителей ждут на собраниях, экскурсиях и в WhatsApp-чате класса.

ВОЗРАСТ

10–12 лет: почему это удачный момент для перевода

Ребёнок ещё в начальной школе или на самом её пороге. Требования к письменному английскому пока умеренные, а до экзаменов далеко — есть два-три года, чтобы догнать и обогнать.

Year 5 · Grade 4

10 лет — самый мягкий вход

Один учитель на большинство предметов, много устной работы, EAL встроен в день. Ребёнок успевает выйти на уровень класса до перехода в среднюю школу.

Year 6 · Grade 5

11 лет — последний год начальной школы

Хороший год, если школа all-through (с 3 до 18 лет): переход в Year 7 пройдёт в знакомых стенах. В школах «только primary» придётся поступать заново через год.

Year 7 · Grade 6

12 лет — начало средней школы

Разные учителя, кабинеты, предметы. Все дети в классе — новички в этой системе, что помогает. Но письменный английский и словарь по science нужно подтянуть до старта.

ПОДГОТОВКА

Что сделать за 4–8 недель до первого дня

Порядок важен: документы запускаются первыми, потому что это самое долгое. Если семья планирует вернуться в Россию или хочет сохранить возможность получить российский аттестат, параллельно оформляется семейное обучение с ежегодной аттестацией в аккредитованной онлайн-школе: ребёнок ходит в дубайскую школу, а российскую программу закрывает дистанционно. Мы помогаем выбрать школу-партнёра и выстроить расписание так, чтобы ребёнок не сгорел.

Шесть шагов до первого школьного дня

От запроса справки в российской школе до Emirates ID.

Steps to configure the How-to Schema:

Запросить справку о переводе и табели

В российской школе, на бланке, без исправлений. Затем нотариус, Минюст, МИД, посольство ОАЭ — 4–6 недель.

Подать заявки в 2–3 школы

Основная и запасные. Заявка в лист ожидания стоит 500–600 дирхамов и не обязывает.

Познакомиться с форматом CAT4

Два-три пробных теста, чтобы ребёнка не остановила незнакомая форма вопросов, а не содержание.

Английский для урока, а не для разговора

20 минут чтения вслух в день, термины по математике и science, короткие письменные ответы.

Прививки и медкарта

Перевод прививочного сертификата на английский, недостающие прививки по календарю ОАЭ.

Виза и Emirates ID

Школа регистрирует ребёнка в KHDA по Emirates ID. Согласие второго родителя — заранее, пока вы в России.

УСЛУГИ WHATOX

Что мы делаем и сколько это стоит

Подбор школы в Дубае и помощь с поступлением — наша основная услуга для русскоязычных семей. Работаем с семьёй лично, на русском, из Дубая. Школы выбираем под ребёнка, а не под договорённости с ними.

СТАРТ

Диагностика и план

900 AED

до 3 часов работы + отчёт

Видеовстреча с родителями: класс по правилам KHDA, три подходящие школы с проверкой мест на сегодня, список документов с датами и оценка готовности английского. Подходит, если вы хотите разобраться сами, но без ошибок на старте.

Записаться

ЧАЩЕ ВСЕГО

Поступление под ключ

6 500 AED

до получения оффера

Основная школа и две запасные, заявки и переписка с приёмными комиссиями, запись на CAT4, переводы документов, контроль легализации справки из России, сопровождение до подписания договора со школой. Оплата в два этапа: половина при старте, половина при оффере.

Обсудить в WhatsApp

РАСШИРЕННЫЙ

Поступление + адаптация

9 900 AED

первые 3 месяца

Всё из пакета «под ключ» плюс подбор репетитора EAL и математики на английском, настройка семейного обучения по российской программе, помощь с визой ребёнка и Emirates ID, встреча в школе в первый день. Для семей, где мама переезжает одна или у ребёнка слабый английский.

Обсудить в WhatsApp

Отдельно: заверенный перевод документа — от 150 AED, встреча с администрацией школы с переводчиком — 600 AED, сопровождение визы и Emirates ID — по запросу. Тесты и регистрационные сборы школ семья оплачивает школе напрямую.

ДОКУМЕНТЫ

Что нужно из России и сколько это занимает

Документ	Кто выдаёт	Что с ним делать	Срок
Справка о переводе (Transfer Certificate)	Российская школа	Нотариальный перевод и консульская легализация для ОАЭ, затем MOFA в Дубае	4–6 недель
Табели за два последних года	Российская школа	Перевод на английский	2–3 дня
Свидетельство о рождении	ЗАГС	Перевод на английский для школы; для визы — легализация и перевод на арабский	1–3 недели
Паспорта ребёнка и родителей	—	Копии; для школы на английском	1 день
Прививочный сертификат	Поликлиника	Перевод на английский, сверка с календарём ОАЭ	2–3 дня
Согласие второго родителя	Нотариус	Нотариальное согласие на проживание и обучение ребёнка в ОАЭ, легализация	2–4 недели

ВОПРОСЫ

Родители спрашивают

Ребёнок совсем не говорит по-английски. Возьмут ли его в 10–11 лет?

В Year 5–6 — да, в большинстве школ, при условии EAL-поддержки и приемлемого результата CAT4 (тест по большей части невербальный). В Year 7 и старше школы с рейтингом Outstanding часто требуют базовый уровень: тогда мы смотрим школы с сильной EAL-программой и планируем переход в целевую школу через год.

Можно ли поступить в конце сентября, когда год уже начался?

Да. Приём в Дубае идёт круглый год при наличии мест, ребёнок может выйти в школу в любой месяц. Оплата — за триместр, в который он выходит. Проблема не в дате, а в местах: в популярных школах их нет, поэтому заявки подаются сразу в две-три школы.

Есть ли в Дубае школы для русских детей?

Школ с российской программой и лицензией KHDA в Дубае практически нет, а без лицензии школа не даёт ни резидентской визы ребёнку, ни признаваемого документа об образовании. Поэтому русскоязычные семьи выбирают британские и IB-школы с поддержкой EAL, где в одном классе учатся дети из десятков стран, а российскую программу при необходимости закрывают дистанционно через семейное обучение. Мы подбираем школу под ребёнка, помогаем с поступлением и с документами.

Что будет с российским аттестатом?

Дубайская школа его не выдаёт. Если аттестат нужен, ребёнок оформляется на семейное обучение и раз в год проходит аттестацию в российской онлайн-школе. ОГЭ и ЕГЭ сдаются только очно. Это реально совмещать до 8–9 класса; дальше семьи обычно выбирают одну систему.

Нужна ли легализация, если ребёнок — гражданин другой страны, но учился в России?

Легализуется документ там, где он выдан: справку российской школы легализуют в России независимо от гражданства ребёнка. Свидетельство о рождении — в стране выдачи.

Что такое CAT4 и можно ли его сдать до переезда?

Онлайн-тест на вербальное, невербальное, количественное и пространственное мышление, около двух часов. Некоторые школы дают сдать его удалённо, другие — только на кампусе. Мы уточняем это в первый же день и при возможности бронируем удалённую сессию.

Мама переезжает с ребёнком одна. Что нужно от папы?

Для визы ребёнка по спонсорству мамы и для школьной анкеты обычно требуется нотариальное согласие отца и копия его паспорта. Точный список зависит от основания визы — уточняем в GDRFA, но оформить согласие лучше до вылета.

Сколько всего стоит первый год?

В школах уровня Outstanding в Year 5–7 — 55–80 тысяч дирхамов в год плюс регистрационный сбор, тест, форма, транспорт и EAL. Первый платёж при зачислении — обычно 10 % годовой платы, затем плата за триместр.

НАЧАТЬ СЕГОДНЯ

Напишите дату рождения ребёнка и класс — за 10 минут скажем, в какой Year он попадает и где сейчас есть места

Бесплатно и ни к чему не обязывает. Дальше — либо диагностика, либо поступление в школу в Дубае под ключ.

WhatsApp +971 55 709 0383

Telegram @WhatoxDubai

dubai@whatox.com · Дубай, Абу-Даби, Шарджа