Справка о переводе для школы в Дубае: что это и как её оформить

Справка о переводе (Transfer Certificate, TC — официальное письмо из нынешней школы ребёнка: где он учился, какой класс закончил и в какой переведён) нужна для зачисления в любую школу Дубая. Без неё школа не зарегистрирует ребёнка в KHDA, Управлении знаний и человеческого развития Дубая. Поэтому заняться этим документом стоит ещё в России. Ниже — требования школ и порядок легализации.

Что такое справка о переводе

Справку выдаёт текущая школа ребёнка. Во-первых, она подтверждает, что ребёнок в ней учился. Кроме того, в ней указаны данные об обучении: имя, дата рождения и гражданство. Также школа пишет учебную программу, 12- или 13-летнюю систему, учебный год и класс. Наконец, в справке есть результат года, класс перевода и последний день посещения.

Справка о переводе обязательна для регистрации ученика в системе KHDA. Однако одной справки мало. До начала занятий школа должна получить хотя бы её скан. Кроме того, родители подписывают договор со школой по форме KHDA. Иначе ребёнка не допустят к урокам, даже если место уже есть.

Кому нужна справка о переводе

Справка нужна всем ученикам с Year 3 по Year 13. В 12-летней системе это классы со 2 по 12. Напротив, в детский сад и первые два класса зачисляют по возрасту, без справки. Для Grade 10–12 при смене программы есть ещё одно условие. В этом случае нужно подтверждение эквивалентности от Министерства образования ОАЭ. Заявление подают родители.

Требования к справке из зарубежной школы

Справку оформляют на официальном бланке школы. На бланке должны быть полное название, адрес, страна и телефон. Кроме того, справку подписывает директор и заверяет печать школы. Язык справки — английский или арабский. Если документ на русском, его нужно перевести и заверить перевод. Например, перевод и легализацию документов для ОАЭ можно заказать у наших партнёров-переводчиков.

Исправления в тексте недопустимы. Нотариусы и консульства такие документы не принимают. Поэтому при ошибке сразу просите у школы чистый экземпляр.

Легализация: справка о переводе из России

ОАЭ не входят в Гаагскую конвенцию. Поэтому апостиль не подходит, и нужна консульская легализация. Порядок для школьных документов из России такой. Сначала справку подписывает директор и заверяет печать школы. Затем её заверяют в Министерстве образования и в МИД России. После этого документ легализует посольство или консульство ОАЭ. Наконец, уже в Дубае справку заверяют в MOFA, Министерстве иностранных дел ОАЭ.

По опыту российская часть занимает от четырёх до шести недель. Ускорить её из Дубая нельзя. Таким образом, справку лучше запросить, пока семья ещё в России. О других учебных документах мы писали на странице легализация дипломов и образовательных документов в Дубае. Кроме того, стоимость легализации под ключ можно узнать на russian-english.com.

Перевод между школами внутри ОАЭ

Если ребёнок уже учился в ОАЭ, справку выдаёт прежняя школа. Она использует официальный шаблон своего эмирата. Затем справку заверяет местное управление образования. В Дубае это KHDA. Такая справка нужна всем ученикам, начиная с KG1.

Если получить справку трудно

Бывает, что школа закрылась, не выдаёт документ на английском или тянет со сроками. В таком случае сразу сообщите об этом приёмной комиссии в Дубае. Как правило, школы принимают заявку по табелям за два последних года. Кроме того, они назначают тестирование и разрешают донести справку позже. Тем не менее к первому учебному дню скан должен быть у школы.

Весь путь от заявки до Emirates ID мы разобрали на странице школа в Дубае для ребёнка 10–12 лет. А цены и рейтинги школ собраны в обзоре международные школы в Дубае.