Клиника в Дубае просит выписки, гистологию, МРТ и анализы на английском. Делаем перевод медицинских документов с русского полностью, строка в строку, в том же виде, что и оригинал, и собираем всё в один PDF, который принимают частные клиники и страховые компании ОАЭ. Заверение с подписью переводчика — по запросу, для клиники оно обычно не нужно.
Перевод медицинских документов: что входит
Выписной эпикриз и история болезни.
Гистология и иммуногистохимия, заключения патологоанатома.
МРТ, КТ, ПЭТ, УЗИ и маммография, протоколы целиком.
Результаты анализов, таблицы со всеми показателями.
Консультативные заключения врачей любой специальности.
Справки и рецепты для клиники и страховой.
Как выглядит готовый перевод
Каждый документ переведён полностью, включая таблицы, коды диагнозов, TNM, BI-RADS и рецепторный статус. Печати и подписи описаны в квадратных скобках, а копия оригинала идёт сразу за переводом, чтобы врач мог сверить любую цифру. На последней странице — примечания переводчика: если документы расходятся между собой, врач увидит это сразу, а не в кабинете.
В итоге вы получаете PDF для клиники и те же переводы в Word, на английском и на русском. Ничего не сокращаем и не исправляем, поэтому врач видит ровно то, что написали в Минске, Москве или Алматы.
Сроки и стоимость
Присылайте фото документов в WhatsApp, читаемые целиком. Считаем по времени: 300 AED за час работы, например, 6 страниц — это около 2 часов. Готово на следующий рабочий день. Если срочно, в тот же день — плюс 30%. Оплата картой по ссылке Stripe.
Сопровождение на приём к врачу
Если нужно, приедем с вами в клинику. Переводчик переводит разговор с врачом и медсёстрами, помогает заполнить анкеты и формы согласия, записывает рекомендации и после приёма пересылает вам их по-русски. Мы не врачи и не даём медицинских советов, не выбираем клинику и не оцениваем лечение — это делает ваш доктор. Наша работа — чтобы вы поняли врача, а врач понял вас.
300 AED за час, минимум 2 часа. Выезд в Dubai Healthcare City, Jumeirah, Al Barsha и другие районы Дубая.
Напишите в WhatsApp
Приложите фото документов и название клиники. Ответим в течение часа в рабочее время Дубая. WhatsApp +971 55 709 0383, dubai@whatox.com.
Устный перевод и другие документы
Кроме перевода медицинских документов, работаем устно. Переводчик на деловую встречу, выставку или переговоры в Дубае — на сайте russian-english.com: переводчик в Дубае и ОАЭ. Заверение и легализация документов для консульства — на странице заверение документов в Дубае.