Требования гражданского суда в Дубае

В Дубае система гражданских судов функционирует в рамках федеральной судебной системы ОАЭ, с некоторыми особенностями, характерными для эмирата Дубай. Ниже приведены ключевые требования и процедуры для подачи иска в Гражданский суд Дубая:

Dubai@Whatox.com | Консьерж бизнес-консалтинг в Дубае и ОАЭ | Ваш путь к успеху в Эмиратах!

1. Подсудность

Убедитесь, что ваш случай falls под юрисдикцию Гражданского суда Дубая. Суд рассматривает споры, связанные с:
- Договорами
- Имущественными спорами
- Исками о возмещении ущерба
- Взысканием долгов
- Трудовыми спорами (если они не передаются в Трудовой суд)
- Коммерческими спорами (если они не передаются в суды Дубайского международного финансового центра (DIFC) или другие специализированные суды).

2. Юридическое представительство

Хотя физические лица могут представлять себя самостоятельно, настоятельно рекомендуется нанять лицензированного адвоката, зарегистрированного в судах Дубая. Иностранцы, как правило, обязаны иметь адвоката для представления своих интересов в суде.

3. Документация

Подготовьте все необходимые документы для поддержки вашего иска, включая:
- Оригинал договора или соглашения (если применимо)
- Доказательства нарушения или спора (например, электронные письма, счета, квитанции, показания свидетелей)
- Копии удостоверений личности (паспорт, Emirates ID)
- Доверенность (если вас представляет адвокат)
- Любые другие relevantные доказательства.

4. Подача иска

Как подать иск в гражданский суд Дубая: Пошаговое руководство

Подайте иск в Суды Дубая через следующие шаги:
1. Заявление на подачу иска: Подайте заявление в канцелярию суда или через электронные услуги судов Дубая.
2. Оплата пошлин: Оплатите применимые судебные пошлины, которые зависят от суммы иска.
3. Номер дела: После подачи иска суд присвоит номер дела и назначит дату слушания.

5. Судебные пошлины

Судебные пошлины рассчитываются как процент от суммы иска, обычно от 1% до 7,5%, в зависимости от типа дела и суммы.
Могут быть дополнительные расходы на экспертные заключения, переводы и другие судебные расходы.

6. Судебное разбирательство

Первое слушание: Стороны представляют свои аргументы и доказательства.
Назначение эксперта: Суд может назначить эксперта для предоставления технического или специализированного заключения.
Вынесение решения: Суд выносит решение после рассмотрения всех доказательств и аргументов.

7. Апелляции

Если одна из сторон не удовлетворена решением, она может подать апелляцию в Апелляционный суд в течение 30 дней с момента вынесения решения.
Дальнейшие апелляции могут быть поданы в Кассационный суд (Верховный суд) в определенных случаях.

8. Исполнение решений

После вступления решения в силу, выигравшая сторона может исполнить его через Отдел исполнения судов Дубая.
Исполнение может включать арест активов, заморозку банковских счетов или другие юридические меры.

9. Язык

Судебные заседания проводятся на арабском языке. Все документы должны быть представлены на арабском или переведены сертифицированным юридическим переводчиком.

10. Сроки рассмотрения

Продолжительность рассмотрения гражданского дела в Дубае варьируется в зависимости от сложности дела, но обычно занимает от 6 месяцев до 2 лет для вынесения окончательного решения.

11. Альтернативное разрешение споров (ADR)

Рассмотрите возможность медиации или арбитража через такие учреждения, как Дубайский международный арбитражный центр (DIAC) или Арбитражный центр DIFC-LCIA, как альтернативу судебному разбирательству.

12. Особые случаи

Суды DIFC: Если спор связан с компанией, зарегистрированной в Дубайском международном финансовом центре (DIFC), дело может рассматриваться в судах DIFC.
Суд по мелким искам: Для исков на сумму менее 100,000 AED можно подать заявление в Суд по мелким искам Дубая, где процесс быстрее и проще.

Контакты:

Официальный сайт судов Дубая: www.dubaicourts.gov.ae
Колл-центр судов Дубая: +971 4 334 6666

Рекомендуется проконсультироваться с юристом, чтобы убедиться в соблюдении всех процессуальных требований и эффективно ориентироваться в системе гражданских судов Дубая.

«Требования гражданского суда в Дубае: Полное руководство на 2024 год»
«Все, что нужно знать о процедурах гражданского суда в Дубае»
Гражданский суд Дубая: Требования, пошлины и процесс

В Дубае требования к переводу документов, подаваемых в гражданский суд, зависят от типа документа и конкретных правил суда.

Вот основные моменты, когда требуется легализованный перевод и когда достаточно сертифицированного перевода:

1. Сертифицированный перевод

Когда требуется?
- Для большинства документов, подаваемых в гражданский суд Дубая, достаточно сертифицированного перевода.
- Это включает контракты, соглашения, доказательства или любые другие документы, которые не на арабском языке.
Что такое сертифицированный перевод?
- Это перевод, выполненный лицензированным и сертифицированным переводчиком в ОАЭ.
- Переводчик должен быть аккредитован Министерством юстиции ОАЭ или судами Дубая.
- Переведенный документ будет содержать печать и подпись сертифицированного переводчика, подтверждающие его точность.
Где получить?
- Вы можете обратиться в переводческие агентства или к индивидуальным переводчикам, зарегистрированным в судах Дубая или Министерстве юстиции.

2. Легализованный перевод

Когда требуется?
- Если документ был выдан за пределами ОАЭ, он может потребовать легализации в дополнение к переводу.
- Легализация — это процесс подтверждения подлинности документа и его перевода через ряд заверений.
Этапы легализации:
1. Нотариальное заверение: Документ должен быть заверен у нотариуса в стране происхождения.
2. Аутентификация: Документ аутентифицируется соответствующим государственным органом (например, Министерством иностранных дел) в стране происхождения.
3. Заверение в посольстве ОАЭ: Документ заверяется в посольстве или консульстве ОАЭ в стране происхождения.
4. Министерство иностранных дел ОАЭ: Документ окончательно заверяется Министерством иностранных дел ОАЭ.
5. Сертифицированный перевод: После легализации документ должен быть переведен на арабский язык сертифицированным переводчиком в ОАЭ.
Примеры документов, требующих легализации:
- Свидетельства о рождении
- Свидетельства о браке
- Доверенности, выданные за пределами ОАЭ
- Дипломы об образовании или профессиональные сертификаты

3. Документы на английском языке

Если документ составлен на английском языке, некоторые суды могут принять его без перевода, но это редко. Всегда безопаснее предоставить арабский перевод.
Для официальных процедур обычно требуется сертифицированный перевод на арабский язык, даже если документ на английском.

4. Ключевые моменты

Все документы, подаваемые в гражданский суд Дубая, должны быть на арабском языке или сопровождаться сертифицированным арабским переводом.
Если документ выдан за пределами ОАЭ, он должен быть легализован, а затем переведен сертифицированным переводчиком в ОАЭ.
Всегда уточняйте у своего адвоката или в суде конкретные требования для вашего дела.

5. Где получить сертифицированный или легализованный перевод?

Сертифицированные переводчики: Ищите переводчиков, аккредитованных судами Дубая или Министерством юстиции ОАЭ.
Переводческие агентства: Многие агентства в Дубае предлагают услуги сертифицированного перевода.
Услуги по легализации: Некоторые агентства также занимаются полным процессом легализации документов из-за границы.

Сводная таблица:

Требование	Сертифицированный перевод	Легализованный перевод
Когда требуется	Для документов на иностранных языках (например, английский, французский и т.д.)	Для иностранных документов, требующих заверения (например, свидетельства о рождении, дипломы)
Процесс	Перевод сертифицированным переводчиком в ОАЭ	Нотариальное заверение, аутентификация, заверение в посольстве ОАЭ и перевод
Документы	Контракты, доказательства, соглашения	Свидетельства о рождении, браке, доверенности и т.д.
Где получить	Сертифицированные переводчики или агентства в ОАЭ	Переводческие агентства или услуги по легализации

Всегда уточняйте конкретные требования у вашего адвоката или в судах Дубая, чтобы убедиться в их соблюдении. Если ваши документы выданы за пределами ОАЭ, начните процесс легализации заранее, так как он может занять несколько недель.

текстовые сообщения в качестве доказательства в гражданский суд

Если клиент хочет подать текстовые сообщения в качестве доказательства в гражданский суд Дубая, требования к переводу зависят от языка сообщений и правил суда.

Вот подробное объяснение того, что обычно требуется:

1. Текстовые сообщения на арабском языке

Если текстовые сообщения уже на арабском языке, перевод не требуется. Они могут быть поданы в суд напрямую в качестве доказательства.

2. Текстовые сообщения на иностранном языке (например, английский, русский и т.д.)

Если текстовые сообщения на иностранном языке, они должны быть переведены на арабский язык сертифицированным переводчиком, аккредитованным судами Дубая или Министерством юстиции ОАЭ.
Переведенные сообщения должны включать:
- Печать и подпись сертифицированного переводчика.
- Заявление, подтверждающее точность перевода.

3. Нужно ли легализовать текстовые сообщения?

Нет, текстовые сообщения не нужно легализовать, даже если они на иностранном языке. Легализация обычно требуется для официальных документов (например, свидетельств о рождении, браке или контрактов), выданных иностранными органами.
Текстовые сообщения считаются неформальными доказательствами, поэтому достаточно сертифицированного перевода.

4. Как подать текстовые сообщения в качестве доказательства

Шаг 1: Распечатайте текстовые сообщения (включая даты, время и информацию об отправителе/получателе).
Шаг 2: Если сообщения на иностранном языке, переведите их на арабский язык через сертифицированного переводчика.
Шаг 3: Подайте оригинальные сообщения (если они на арабском) или сертифицированный перевод вместе с оригинальными сообщениями в суд.
Шаг 4: Убедитесь, что переведенные сообщения properly заверены печатью и подписью сертифицированного переводчика.

5. Важные моменты

Точность: Перевод должен точно отражать содержание оригинальных сообщений. Любые расхождения могут ослабить доказательства.
Сертифицированный переводчик: Только переводы, выполненные переводчиками, аккредитованными судами Дубая или Министерством юстиции ОАЭ, принимаются.
Контекст: Предоставьте контекст для сообщений (например, объясните их relevance к делу) при подаче в суд.

6. Практический пример

Если текстовые сообщения на английском языке, клиент должен:
1. Распечатать сообщения.
2. Обратиться к сертифицированному переводчику в Дубае.
3. Получить арабский перевод с печатью и подписью переводчика.
4. Подать в суд как оригинальные сообщения на английском, так и сертифицированный арабский перевод.

Итог:

Текстовые сообщения на арабском: Перевод не требуется.
Текстовые сообщения на иностранном языке: Требуется сертифицированный перевод.
Легализация: Не требуется для текстовых сообщений.
Сертифицированный переводчик: Должен быть аккредитован судами Дубая или Министерством юстиции ОАЭ.

Всегда уточняйте конкретные требования у вашего адвоката или в судах Дубая, так как процедуры могут варьироваться в зависимости от дела. Если текстовые сообщения имеют ключевое значение для дела, убедитесь, что перевод выполнен профессионально, чтобы избежать проблем в суде.